The solemnisation of the marriage of Prince James Francis Edward Stuart and Princess Maria Clementina Sobieska (Montefiascone 1 September 1719) by Agostino Masucci (1735, Scottish National Portrait Gallery)
Wielokrotnie wskazywałem na tendencyjność „polskiej” wikipedii – np. wpisy nt. polskiego Kościoła są tam, delikatnie mówiąc, wypaczone, a z kolei niektóre tematy (szczególnie te żydowskie) w ogóle nie istnieją, pomimo szerokich omówień po angielsku itp. itd. Kolejny szczyt został osiągnięty przy okazji wnuczki Jana III. Oto co po polsku napisali:
„Maria Klementyna Sobieska herbu Janina (ur. 17 lipca 1701 w Oławie, zm. 17 stycznia 1735 w Rzymie)… Po urodzeniu drugiego dziecka, pogrążona w depresji, opuściła męża i synów. Zamieszkała w klasztorze św. Cecylii w Rzymie, gdzie poświęciła się modlitwie i ascezie. Wkrótce zmarła (zagłodziła się na śmierć) i została pochowana w podziemiach Bazyliki św. Piotra na Watykanie.”
Tymczasem, po angielsku mamy odpowiednio taki tekst:
„The married life of James and Maria Clementina proved turbulent and unhappy. Reportedly, James initially had a favorable impression of her because of her beauty, while she disliked him because of his lack of it, as well as his passive nature. She befriended the governess of her son, a Mrs Sheldon, who became her confidant and favourite. On the other hand, she disliked the influence of James’ favourite John Hay of Cromlix and his wife Marjorie, and reportedly, she suspected James of having an affair with Marjorie Hay.
In 1725, soon after their second child’s birth, James fired Sheldon and appointed James Murray as the guardian of their sons against the wishes of Maria Clementina. She left him and went to live in convent of St. Cecilia in Rome with her favorite Sheldon and the rest of her personal retinue. She accused her husband of adultery, while he said it was sinful to leave him and her children. Upon the advice of Cardinal Alberoni, who claimed it was her only chance to gain support against her husband, Maria Clementina claimed that James wished to give his son a Protestant education. This claim secured her the support of the Pope as well as the Kingdom of Spain against James and the sympathy of the public when she demanded that James remove the Duke of Dunbar and the Hays from his court and reinstate Sheldon in her position. In April 1726, James granted her sons permission to visit her. The whole affair was seen as a scandal in Europe and reported about by anti-Jacobite agents in Rome. In May 1727, through the mediation of the duke of Liria, James removed the Hay couple from his court, and in January 1728, Maria Clementina and James reconciled in Bologna.
In practice, however, Maria Clementina and James lived the rest of their marriage separated: James preferred to reside in Albano, while Maria Clementina lived in the Palazzo Muti in Rome. She was prone to depression, spending much of her time praying and submitting to religious fasting and other Catholic ascetic rituals, which is thought to have played a role in the fact that she never conceived again. Her sexual relations to James soon discontinued; they seldom dined together, and though they were officially reconciled, she preferred to avoid him outside formal occasions. Maria Clementina did perform the ceremonial functions she had as Jacobite queen: in June 1729, for example, she gave an audience for Montesquieu. Her favourite Mrs Sheldon did not officially reside at the Jacobite court, but she provided her with a residence close to it, and kept her as a confidante. Her relation to her younger son was not close, as he was his father’s favourite, but she was close to their elder son Charles, who was his mother’s favourite: during an illness of Charles in 1732, for example, Maria Clementina tended to him despite the fact that he fell ill in Albano and she was thus forced to meet James.
Her health was weakened by her ascetic life style and deteriorated as the years went by. Maria Clementina died at the early age of 32 on 18 January 1735. She was interred with full royal honors in St. Peter’s Basilica in Rome. Pope Clement XII ordered that she have a state burial. Pope Benedict XIV commissioned Pietro Bracci (1700–1773) to sculpt a monument to her memory, which was erected in the Basilica.”