Słowacki, Rotszyld i Tamiza

Thamestunnel1840.jpgThames Tunnel – Lithograph by Taulman after Bonisch. Undated but probably about 1840.

__

Ciekawa jest pewna strofa poematu Juliusza Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu, gdzie porównuje Rotszylda w kupieckiej Anglii do Homera w starożytnej Grecji:

Most pod Tamizą jest kupców Iliadą —
I wiele będzie do sprzeczki powodów,
Czy jeden Rotszyld, jak wieszcz nad Helladą,
Czy też brzęczących kompania rapsodów
Autorem mostu, gdzie w oknach przez szyby
Anglikom się w twarz przypatrują ryby.

Przyznaję, że właśnie z owego poematu Juliusza dowiedziałem się o owym pierwszym tunelu, który faktycznie robi wielkie wrażenie – vide u góry:

The Thames Tunnel is an underwater tunnel, built beneath the River Thames in London, connecting Rotherhithe and Wapping. It measures 35 feet (11 m) wide by 20 feet (6 m) high and is 1,300 feet (396 m) long, running at a depth of 75 feet (23 m) below the river surface measured at high tide. It was the first tunnel known to have been constructed successfully underneath a navigable river and was built between 1825 and 1843 using Marc Isambard Brunel’s and Thomas Cochrane’s newly invented tunnelling shield technology, by Brunel and his son Isambard Kingdom Brunel…

In 1835, the Italian poet Giacomo Leopardi** parodied the construction of the Thames Tunnel in lines 126–129 of the poem „Palinodia al Marchese Gino Capponi”.”

Notabene, owego Włocha nasz Julek zapewnie czytał:

Poeta poddał krytyce tzw. „nowoczesnego człowieka” z jego nadmiernym przywiązaniem do „rzeczywistości” oraz zerwaniem z śródziemnomorską tradycją mitologiczną. Ważną podporą Leopardiego była w tym miejscu kultura antyczna, etyka chrześcijańska, humanizm renesansowy oraz idea religii w ogóle. W późniejszym czasie religijność poety zaczęła jednak zanikać na rzecz empirycznego pojmowania świata w duchu myśli Johna Locke’a. Wszystko to sprawiło, że Leopardiego współcześnie zwykło się uznawać za ojca filozoficznego nihilizmu.”

**) „There have been suggestions in academic circles that Leopardi may have had homosexual tendencies. His intimate friendships with other men, particularly Ranieri, involved expressions of love and desire beyond what was typical even of Romantic poets. He also wrote in his poetry of directing amorous attention on the younger brother of a woman he admired.”

PS.

Ja wiem, że wiele winienem kochance;
Sama po włosku uczyła mnie czytać,
Improwizować, (ale nie przy szklance),
Brwi smutnie marszczyć, we śnie płakać, zgrzytać,
Na Archipelag uciekać po laur
awantury — jak Korsarz i Giaur.

41

Ona uczyła mię chodzić, jak scenarz
(Lepsze niż aktor słowo niech zostanie);
Wmówiła we mnie, że zamiast Ojcze-nasz
Lepszą modlitwą… księżyco-wzdychanie;
Dziś mię nawraca bez żadnego skutku
Na katolicyzm… mam religią smutku!

 

 

 

Reklamy

9 myśli na temat “Słowacki, Rotszyld i Tamiza”

  1. Ten tunel jest niezwykłą konstrukcją. Nie doceniam tamtych dawnych inżynierów.
    A sprawdziłam w starych swoich zapiskach, że jechałam nim…tzn metrem oczywiście :).
    Myślałam pewnie, ze to nowa w miarę budowa :).
    .

    Polubienie

    1. A ja dzięki tej notce w koncu zrozumiałem skąd u Anglików takie uwielbienie dla owego Brunela (my bardzo malo o nim słyszymy, a u nich jest zawsze na topie rankingów największych Anglików etc.) – ten tunel ewidentnie odniósł wtedy olbrzymi sukces, no i galaktyczny rozgłos…

      Polubienie

  2. Te mosty i potem jak się nauczono spawania. ..I konstrukcje stalowe, jakoś mam w oczach. Od strony historii architektury i właśnie jako technologia.
    Ale tunel pod dużą rzeką ! :).
    .
    Dostałam książkę o Churchillu, ale kiedy ja to będę czytać?
    A Anglicy naprawdę są z niego dumni. Jedno z pierwszych miejsc gdzie mnue zawieźli, to w Kent…Chartwell …jego dom z ogrodem, pracownią itd…muzeum.
    .
    Może i w metrze coś mówili mi prxy okazji o jego historii? Nie wylapałam tego wtedy.
    .

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s